عشق يا دوستي

اين آهنگ يكي از عاشقانه ترين موزيك هاي دنياس
بغض صداي سلين ديون توي اين آهنگ منو رواني ميكنه

باحاليش اينه من خودمو تو هر شرايطي تو اين آهنگ جا ميكنم تا باش اشك بريزم

اينم ترجمه اش

كاري از خودم:)

Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais
Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher
Il aime bien me parler des choses qu'il a vues
Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets

اون به من فكر ميكنه . من ميبينمش. من حسش ميكنم. من ميدونمش
و لبخندش به من دروغ نميگه و قتي كه مياد دنبالم
اون دوست داره با من حرف بزنه راجبه چيز هايي كه ديده
راه هايي كه رفته و تمام برنامه هاش

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles
Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit
Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie
Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui

با اينحال معتقدم كه اون تنهاس و بقيه دخترا رو ميبينه
من نميدونم اونها(دخترا)جه ميخوان و نميفهمم جمله هايي رو كه بهش ميگن
من نميدونم كه كجام؟ بعضي جا ها تو زندگي اش
اگه امروز حساب كنم بيشتر از يكي از ديگرانم براي اون

Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer
Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même s'il ne veut pas de ma vie
اون خيلي به من نزديكه هنوز نميدونم چه جوري دوسش داشته باشم
فقط اون ميتونه تصميم بگيره كه راجب عشق حرف بزنيم يا دوستي
منم دوسش دارم و ميتونم زندگيم رو بهش پيشنهاد كنم
حتي اگه زندگي من رو نخواد

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas xomment l'aimer
Il a l'air décider entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon coeur est trop grand

من روياي آغوشش رو ميبينم. آره. اما نميدونم چه جوري دوسش داشته باشم
به نظر ميرسه اون تصميم گرفته بين داستان عشق و دوستي
و من مثل يك جزيره ميمونم توي اقيانوس
به نظر ميرسه قلبم خيلي بزرگه

Rien à lui dire, il sait bien que j'ai tout à donner
Rien qu'un sourire à l'attendre à vouloir le gagner
Mais qu'il sont tristes les nuits
le temps me paraît long et je n'ai pas appris
À me passer de lui

.چيزي براي گفتن نيست.اون خوب ميدونه كه من همه چي رو بهش دادم
منتظر چيزي جز يه لبخند نيستم تا به دست بيارم پيروزي رو
اما شبهايي كه او غمگينه
به نظر مياد كه زمان بر من كند ميگذره و من ياد نميگيرم ز ندگي كردن بدون او رو


Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer
Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié
Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie
Même s'il ne veut pas de ma vie

اون خيلي به من نزديكه هنوز نميدونم چه جوري دوسش داشتم
فقط اونه كه ميتونه تصميم بگيره كه حرف بزنيم راجب عشق يا دوستس
منم دوسش دارم ميتونم زندگيم رو بهش پيشنهاد بدم
حتي اگه اون زندگيم رو نخواد

Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer
Il a l'air decider entre une histoire d'amour ou d'amitié
Et je suis comme une île en plein océan
On dirait que mon coeur est trop grand

من روياي آغوشش رو ميبينم. آره . اما نميدونم چه جوري دوسش داشته باشم
به نظر ميرسه اون تصميم گرفته بين داستان عشق و دوستي
و من ثل يه جزيره هستم توي يك اقيانوس
به نظر ميرسه قلبم خيلي بزركه

d'amour ou d'amitié
d'amour ou d'amitié
d'amour ou d'amitié
d'amour ou d'amitié

عشق يا دوستي
عشق يا دوستي
عشق يا دوستي
عشق يا دوستي....

شما عصباني من فردا مزاحم ميشم آقاي دكتر:)

مثل بغض ميموني تو گلوم
مثل غم ميموني تو صدام
مثل خنده ميموني تو چشام
مثل لمس دست رو تنم

ميدوني كه تو چشات چراغ داري؟
برو جلو آيينه دقت كن

ميدوني كه خيلي پست فطرتي؟

ميدوني كه تا حالا واسه يه گي به همچين روزي نيفتاده بودم؟

ميدوني كه من يه روز پوزتو زمين ميزنم با نگاه خودت؟

ميدوني كه من هر چي بخوام رو به دست ميارم؟

ميدوني كه از تو دهنم نميري بيرون؟

ميدوني كه نميخوام به دستت بيارم؟

فقط ميخوام بهت نشون بدم با نگاه خودت

بي هيچ كلامي و حتي سكوتي از من؟

ارزش انتقام گرفتن نداري

ارزش فكر كردن هم نداري

فقط ارزش اينو داري كه به يادت جلق بزنم

نه ارزش اونم نداري همچين

اما دروغ گوي حرفه ايي بودي

و من دونستم و نديدم

بيخيال

همدستيت با دشمناي قديميمو كجاي دلم بزارم ابله؟

اون دختره از هيچ تلاشي فروگذار نميكنه كه دهن منو سرويس كنه

حالا تو شدي رفيق رفيقش

اي شاش تو اين شانس من

اما اينو بدون كه حتي يه درصدم احتمالش نيست كه يائد و فكر تو و اين حرفا


خنده ي بي خيال هميشگيم رو از رو لبام محو كنه

گنده تر از توشم نتونستن
چه برسه به تو ريقو:)

سال من

تو تابستون
تو اوج سرما زماني كه تنم لبريز خواهش آغوش بود تو بودي اما آغوشت نبود

تو تابستون
تو اوج گرما تو بودي آغوشتم بود اما نياز من مرده بود

تو زمستون
تو سرماي ويرانگر دي من بودم و نيازم
تو بودي و آغوشت
با هم بوديم و عاشق و خوش
اما انقدر كوتاه بود كه مثل يه خواب گذشت
خاطره اي كوتاه اما نه كم

تو زمستون
تو اوج گرما
منم و نياز ويرانگر به آغوش كشيده شدن و آغوش هاي گشوده اي به سمتم كه هيچكدوم مال من نبودن
همه موقتن
همه شون كرايه اي ان
آغوش كرايه ميدن به جاش يه چيز ديگه ميگيرن


و سال سرد و گرم من اينگوه گذشت و اين بود داستان من و آغوش و مرداي اين شهر

تهران شهر عشق

تهران عاشقانه ترين شهر دنياس
تهران زنده ترين شهر دنياس
تو تهران ميشه عاشق شد
شكست خورد
خنديد
گريه كرد
تهران زيباس
شلوغه
كثيفيش به طرز وحشتناكي قشنگه
تهران سرماي عاشقانه و استخوان سوزي داره
و گرماي كشنده و عاشقانه اي
تهران لاله داره
عدد داره
چهار راه داره
سيگار داره
پناهگاه داره
تهران شهره عشقه
دعوا هاي تو خيابوناش عاشقانه اس
جوب هاي پر از آشغالش عاشقانه اس
كوچه هاي خلوت و اضطراب دختر پسراش عاشقانه اس
تهران پره از عشق
پره از شور
اين شهر هميشه زنده بوده و هميشه زنده خواهد موند
من تهران رو عاشقانه دوست دارم
وقتي كه دورم ازش دلم به يادش ميلرزه
حتي دلم واسه نفرتم از گير كردن تو ترافيكش تنگ ميشه
تهران زيبا ترين شهر دنياس
و اگر زندگي شبانه توش آزاد بود بهترين شهر دنيا ميشد از شدت رقص و شراب و مستي
شك ندارم