un garçon pas comme les autres

بازم يه ترجمه از يه آهنگ ديگه از سلن ديون

ziggy (un garçon pas comme les autres)
زيگي (پسري كه مثل بقيه نيست)

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais

 زيگي،اسمش زيگيه

من ديوونشم

يه پسريه كه مثل بقيه نيست

و من دوستش دارم،اين خطاي من نيست

حتي ميدونم

كه اون منو هرگز دوست نخواهد داشت

 

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l'ai vu
Je m'suis jetée sur lui dans la rue
J'lui ai seulement dit
Que j'avais envie de lui

زيگي، اسمش زيگيه

من دوونشم

اولين بار كه ديدمش

تنها تو خيابون مپلكيدم

من به راحتي بهش گفتم

كه ميخوامش

Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j'avais besoin
De parler à quelqu'un
Il m'a dit: viens prendre un café
Et on s'est raconté nos vies
On a ri, on a pleuré

 

ساعت چهر صبح بود 

تنها بودم و نياز داشتم 

كه با كسي صحبت كنم

به من گفت بيا بريم يه قهوه بنوشيم

وو زندگيامونو تعريف كنيم

خنديديم،گريه كرديم

Ziggy, il s'appelle Ziggy
C'est mon seul ami
Dans sa tête y'a que d'la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu'il vit
Dans une autre galaxie

 

زيگي،اسمش زيگيه

اون تنها دوست منه

توي سر اون كلي آهنگ بود

اون توي بوتيك ديسك ميفروشه
به نظر ميرسكه كه زندگي ميكنه

توي يه كهكشان ديگه

 

Tous les soirs, il m'emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l'oublier... mais

تمام شب ها به رقص گذشت

توي محله اي كه همه گي بودن

جايي كه اون دوستهاي زيادي داره

آره ،ميدونم ، اون پسرا رو دوست داره

بايد يه دليل برا خودم دست و پا كنم

سعي كنم كه فراموشش كنم....اما

 

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un garçon pas comme les autres
Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
Même si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais.

 

زيگي،اسمش زيگيه

من ديوونشم

يه پسريه كه مثل بقيه نيست

و من دوستش دارم،اين خطاي من نيست

حتي ميدونم

كه اون منو هرگز دوست نخواهد داشت.